1 00:01:51,110 --> 00:01:52,600 Oh, jebiga! 2 00:02:38,494 --> 00:02:40,359 Nisam pokušavao pobjeći. 3 00:02:43,701 --> 00:02:46,693 Ne molim te. nemoj 4 00:02:52,377 --> 00:02:55,813 Oh, Bože. Ne želim umrijeti. 5 00:03:00,485 --> 00:03:03,010 Da. Da, očistit ću te. 6 00:03:08,794 --> 00:03:10,193 žao mi je 7 00:03:12,766 --> 00:03:15,030 Nisam mislio... 8 00:06:56,247 --> 00:06:57,578 Hej, seko. 9 00:06:58,617 --> 00:06:59,777 Koliko je sati? 10 00:06:59,852 --> 00:07:01,513 Nešto poslije 8:00. 11 00:07:01,720 --> 00:07:02,880 Hoćeš da skuham kavu? 12 00:07:02,955 --> 00:07:05,549 Ne, moram ići. nazvat ću te kasnije. 13 00:07:06,058 --> 00:07:08,049 Jesi li siguran da ne mogu ništa učiniti? 14 00:07:08,128 --> 00:07:11,689 Angie, sve će biti u redu. Samo se vrati na spavanje. 15 00:07:54,979 --> 00:07:57,277 Dobro, dolazim, dolazim. 16 00:08:01,319 --> 00:08:02,650 Ben Carson. 17 00:08:02,721 --> 00:08:06,919 Lorenzo Sapelli. Čekala sam te. Uđi unutra. 18 00:08:06,992 --> 00:08:07,981 hvala 19 00:08:14,700 --> 00:08:16,167 Koliko dugo radiš ovdje? 20 00:08:16,235 --> 00:08:20,035 Svi zajedno? Petnaest godina. 21 00:08:21,475 --> 00:08:23,340 Bili ste ovdje zbog vatre? 22 00:08:24,478 --> 00:08:25,809 Razarajuće. 23 00:08:27,414 --> 00:08:30,281 Cijela zgrada u plamenu. 24 00:08:40,195 --> 00:08:42,891 Od požara je prošlo pet godina. 25 00:08:42,965 --> 00:08:46,696 Još su u pravnoj bitki s osiguravajućim društvima. 26 00:08:46,769 --> 00:08:50,227 Čak je i počistiti ovaj nered nemoguće. 27 00:08:50,307 --> 00:08:53,470 Odustao sam od ponovnog otvaranja, i osim toga, 28 00:08:53,543 --> 00:08:57,445 tko bi ikada želio kupovati ovdje nakon svega što se dogodilo? 29 00:08:58,348 --> 00:09:01,317 Znate, obitelj Meredith stekao ovu zgradu 30 00:09:01,385 --> 00:09:04,980 nakon bolnice St zatvorena 1952. 31 00:09:05,690 --> 00:09:09,387 Bio je to prvi Mayflower otvoriti na istočnoj obali. 32 00:09:11,296 --> 00:09:15,756 Da, tvrtka želi da patroliramo prostorije svakih nekoliko sati, 33 00:09:15,834 --> 00:09:19,668 ali obilazim svaka tri. To je više nego dovoljno. 34 00:09:19,739 --> 00:09:24,574 Uostalom, vidjet ćete, ne previše događa se. Ovdje je prilično mirno. 35 00:09:27,947 --> 00:09:30,541 Pa eto ti. 36 00:09:31,285 --> 00:09:35,016 Odjel parfema i kozmetike, što je uopće ostalo od toga. 37 00:09:39,094 --> 00:09:44,157 Hvala Bogu što se kasnije nisi pojavio. Noću se ježim od ovog mjesta. 38 00:09:44,232 --> 00:09:45,790 Nema struje. 39 00:09:46,768 --> 00:09:48,463 Sva ova ogledala. 40 00:09:49,338 --> 00:09:52,774 - Najbolje je držati oči podalje od njih. - Ulaštiš ih? 41 00:09:53,075 --> 00:09:55,976 - Molim? - Ogledala, tako su čista. 42 00:09:56,045 --> 00:09:59,105 Ne, to je Gary. Gary Lewis. 43 00:09:59,181 --> 00:10:01,615 Momak koji je ovdje radio prije vas. 44 00:10:01,685 --> 00:10:04,153 Bio je potpuno opsjednut s ovim prokletim ogledalima. 45 00:10:04,221 --> 00:10:06,621 Proveo sam cijelu noć čisteći ih. 46 00:10:08,492 --> 00:10:11,427 Koliko je prošlo otkako si napustio NYPD? 47 00:10:13,931 --> 00:10:15,762 Oko godinu dana. 48 00:10:15,833 --> 00:10:20,463 Znam da me se to ne tiče, ali zašto si dao otkaz u policiji? 49 00:10:21,407 --> 00:10:24,342 Bio si detektiv, je li to točno? 50 00:10:24,877 --> 00:10:26,037 Da. 51 00:10:26,678 --> 00:10:28,373 žao mi je 52 00:10:28,447 --> 00:10:30,745 Uvijek sam bio previše znatiželjan. 53 00:10:30,817 --> 00:10:32,341 Sve je u redu. 54 00:10:40,661 --> 00:10:44,290 Bila je dosta velika ekipa radeći ovdje prije požara. 55 00:10:44,365 --> 00:10:48,495 Znaš, kad prestaneš razmišljati, svih robnih kuća u New Yorku, 56 00:10:48,569 --> 00:10:52,005 ovaj je bio najljepši, najluksuzniji. 57 00:10:52,941 --> 00:10:56,001 Mislim, slama ti srce, stvarno slama. 58 00:10:56,812 --> 00:10:58,541 Pa, izvolite. 59 00:10:59,214 --> 00:11:01,910 Ovdje ćete potrošiti većinu svog vremena. 60 00:11:01,984 --> 00:11:04,817 Ovdje barem imate struje. 61 00:11:04,887 --> 00:11:07,321 Toplo je. lijepo je 62 00:11:07,390 --> 00:11:08,823 Imaš čak i TV. 63 00:11:22,607 --> 00:11:26,270 Otvorio sam prtljažnik, koji je tako nazvao sakrio slike. 64 00:11:26,344 --> 00:11:29,211 Zgrabio sam vrećicu s darovima, otišao u dvorište, 65 00:11:29,280 --> 00:11:33,341 otvorio roštilj, Zgrabio sam tekućinu za upaljač, 66 00:11:33,419 --> 00:11:35,148 Čekanje na izdah. 67 00:11:36,322 --> 00:11:37,653 Zdravo? 68 00:11:38,858 --> 00:11:39,882 Zdravo. 69 00:11:39,959 --> 00:11:42,928 - Hej, Rosa, kako si? - Dobro sam. Dopusti da ti pomognem. 70 00:11:42,996 --> 00:11:44,361 Hvala. 71 00:11:45,532 --> 00:11:46,658 Gdje su djeca? 72 00:11:46,733 --> 00:11:49,327 Gore sa Seńor Benom. 73 00:11:51,405 --> 00:11:52,633 Hvala. 74 00:11:52,707 --> 00:11:56,336 Dakle, svi u mojoj školi misli da ovaj dječak po imenu Eamon, 75 00:11:56,410 --> 00:12:00,904 koji je, kao, jedan od mojih najboljih prijatelja, koji je dječak, sviđa mi se. 76 00:12:00,983 --> 00:12:05,477 I ova djevojka po imenu Christiana, tko ga je volio, tek sad trača. 77 00:12:05,554 --> 00:12:06,919 Želite da razgovaram s gđom Ward? 78 00:12:06,989 --> 00:12:11,688 Natjerat će ih da me umotaju u toalet papiru za Noć vještica. 79 00:12:11,761 --> 00:12:13,558 - Hej. - Hej. 80 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Gledaj, mama. Pogledaj što mi je tata kupio. 81 00:12:15,899 --> 00:12:18,993 Super izgleda. Morat ćeš mi pokazati kako to radi kasnije, u redu? 82 00:12:19,068 --> 00:12:21,332 Tako je brzo, mama. 83 00:12:21,405 --> 00:12:23,566 Ben? Mogu li razgovarati s tobom? 84 00:12:24,441 --> 00:12:27,569 Da. Dobro, vas dvoje. 85 00:12:27,645 --> 00:12:29,943 Moraš završiti svoju zadaću. Morate se pripremiti za kupanje. 86 00:12:30,014 --> 00:12:31,504 hajde Nema zajebancije, idemo. 87 00:12:31,583 --> 00:12:33,608 U redu, idemo, Michael. 88 00:12:34,686 --> 00:12:37,280 hej dođi ovamo 89 00:12:38,356 --> 00:12:40,051 Sretan, sretan rođendan. 90 00:12:40,125 --> 00:12:41,922 - Hvala, tata. - Da. 91 00:12:43,362 --> 00:12:44,852 - Hej. - Hej. 92 00:12:58,879 --> 00:13:00,676 - Što je ovo? - Što? 93 00:13:00,747 --> 00:13:03,215 Pitao sam te da ne navratim a da ne nazovem. 94 00:13:03,284 --> 00:13:04,649 Nećeš odgovarati na moje pozive. 95 00:13:04,719 --> 00:13:06,152 Molim te, Ben, Ne želim se svađati s tobom. 96 00:13:06,220 --> 00:13:09,621 Ni ja se ne želim svađati. Ako niste odgovarat ću na moje pozive, što... 97 00:13:12,861 --> 00:13:14,453 Nisam popio piće više od tri mjeseca, 98 00:13:14,530 --> 00:13:16,794 ali pošto ne odgovaraš na svoje pozive, kako bi ti znao? 99 00:13:16,865 --> 00:13:18,457 Ne želim znati. 100 00:13:18,734 --> 00:13:20,565 Ono što želim je za tebe da poštuje moje potrebe. 101 00:13:20,636 --> 00:13:23,230 Amy, radim sve što mogu poštovati vaše potrebe. 102 00:13:23,306 --> 00:13:25,365 Nisam popio piće. 103 00:13:25,442 --> 00:13:27,808 Dobila sam novi posao koji će me držati dok me ne vrate na posao. 104 00:13:27,877 --> 00:13:31,404 Činim sve što mogu da opet stanem na noge. 105 00:13:33,951 --> 00:13:35,248 Što? 106 00:13:36,354 --> 00:13:38,185 Mislite da se ljudi ne mogu promijeniti? 107 00:13:38,255 --> 00:13:41,782 Ne govorimo o ljudima. Govorimo o tebi. 108 00:13:41,860 --> 00:13:43,851 Amy, ubio sam čovjeka. 109 00:13:44,429 --> 00:13:46,624 Ne možete tek tako prijeći preko toga. 110 00:13:46,698 --> 00:13:48,666 Trebalo mi je vremena. trebao sam te. 111 00:13:48,734 --> 00:13:50,634 - Bio sam upravo ovdje. - Da. 112 00:13:50,702 --> 00:13:52,169 Ocjenjujući me kao i sve ostale. 113 00:13:52,238 --> 00:13:54,399 Kako se usuđuješ to meni reći? 114 00:13:54,474 --> 00:13:56,942 Bio sam jedini u postaji koji te je branio. 115 00:13:57,010 --> 00:14:00,275 Koliko sam puta ganjao novinare s našeg travnjaka? 116 00:14:00,346 --> 00:14:02,871 Kako mi to možeš reći? 117 00:14:02,950 --> 00:14:04,144 Uvijek sam bio u tvom kutu! 118 00:14:04,218 --> 00:14:06,118 Bio sam jedini koji je vjerovao u tebe! 119 00:14:06,186 --> 00:14:08,017 Ti si jebeno nevjerojatan! 120 00:14:08,088 --> 00:14:10,056 Molim vas, nisam se došao tući. 121 00:14:10,124 --> 00:14:13,423 Vidi, žao mi je što sam došao bez poziva. 122 00:14:14,529 --> 00:14:16,759 Samo sam ih htio vidjeti. 123 00:14:16,831 --> 00:14:18,059 Ali moramo postaviti neka pravila. 124 00:14:18,133 --> 00:14:20,067 Kakva jebena pravila? 125 00:14:20,135 --> 00:14:22,695 Hajde, Amy, samo mi reci kojih se pravila trebam pridržavati 126 00:14:22,772 --> 00:14:25,366 da mogu vidjeti svog sina na njegov rođendan! 127 00:14:26,108 --> 00:14:27,632 Pogledaj se. 128 00:14:29,078 --> 00:14:31,842 Upravo o tome govorim. 129 00:14:31,914 --> 00:14:36,010 Ne znam kako ćeš biti od jednog trenutka do drugog. 130 00:14:36,086 --> 00:14:40,648 Kad te obiđem, postanem nervozan. 131 00:14:40,724 --> 00:14:43,750 Zato što sam tako uplašena da te gubim. 132 00:14:44,529 --> 00:14:46,588 I sve zeznem. 133 00:14:48,599 --> 00:14:51,762 - Jako si mi nedostajao. - I ti meni nedostaješ. 134 00:14:53,172 --> 00:14:55,538 Amy, zaslužujemo još jednu priliku. 135 00:14:55,607 --> 00:15:00,340 Znam koliko te volim i znam tamo negdje unutra, voliš i ti mene. 136 00:15:01,814 --> 00:15:03,008 Molim. 137 00:15:06,686 --> 00:15:08,051 Molim. 138 00:15:20,367 --> 00:15:22,028 Ne mogu ovo. 139 00:15:22,603 --> 00:15:24,400 Ne mogu ovo, Bene. 140 00:15:28,376 --> 00:15:29,536 Jebati. 141 00:19:36,049 --> 00:19:37,346 Sranje. 142 00:19:56,138 --> 00:19:57,799 Što dovraga? 143 00:20:53,133 --> 00:20:54,259 Jebati! 144 00:20:55,402 --> 00:20:56,699 Čovjek. 145 00:21:05,246 --> 00:21:06,440 što... 146 00:21:52,231 --> 00:21:54,597 - Trebala bi prestati uzimati te tablete. - Isuse! 147 00:21:57,437 --> 00:21:59,496 kako si danas 148 00:22:00,507 --> 00:22:04,671 dobro sam Osjećam se puno bolje. Odlazim za par minuta. 149 00:22:06,346 --> 00:22:07,904 Jeste li sigurni da ste dobro? 150 00:22:07,982 --> 00:22:09,176 Molim te, ne tebe. 151 00:22:09,250 --> 00:22:12,378 U redu. samo kažem, možeš razgovarati sa mnom ako želiš. 152 00:22:12,453 --> 00:22:14,318 Ja sam tvoja mala sestra. 153 00:22:16,224 --> 00:22:17,714 To je taj novi posao, zar ne? 154 00:22:17,793 --> 00:22:20,421 Da, pa, treba mi taj novi posao. 155 00:22:20,496 --> 00:22:24,592 Ne mogu se brinuti za Amy i djecu a sebe na mirovinu. 156 00:22:24,667 --> 00:22:27,966 Neću spavati na tvom kauču do kraja života. 157 00:22:28,038 --> 00:22:32,702 Dobro, pa, možda dobiješ dnevni posao, redovan posao. 158 00:22:32,776 --> 00:22:34,539 Nije to tako jednostavno. 159 00:22:36,112 --> 00:22:38,444 Pa, trebao bi razmisliti o tome. 160 00:22:51,063 --> 00:22:52,997 Ben! Što se dogodilo? 161 00:22:53,732 --> 00:22:56,462 Samo me ostavi na miru. Molim te, samo me ostavi na miru! 162 00:22:56,535 --> 00:22:58,628 Angie, odlazi odavde! Sada! 163 00:23:25,533 --> 00:23:27,626 Što ti se događa, Ben? 164 00:23:28,237 --> 00:23:30,535 Saberi se. 165 00:26:23,796 --> 00:26:24,956 Pomoć! 166 00:26:28,134 --> 00:26:31,365 O moj Bože! O moj Bože! Oh, moj... 167 00:26:31,438 --> 00:26:32,803 Ne! 168 00:27:37,810 --> 00:27:39,209 "Gary Lewis." 169 00:28:51,492 --> 00:28:52,720 Esseker. 170 00:28:54,128 --> 00:28:55,618 Esseker. 171 00:30:20,923 --> 00:30:22,254 Zdravo? 172 00:30:24,527 --> 00:30:25,858 Zdravo? 173 00:30:28,064 --> 00:30:30,032 gdje si 174 00:30:30,100 --> 00:30:33,433 Želim ti pomoći, ali moram znati gdje si! 175 00:30:33,504 --> 00:30:34,869 Prokletstvo! 176 00:30:40,177 --> 00:30:41,542 dolazim! 177 00:31:08,075 --> 00:31:09,406 Ima li koga ovdje? 178 00:31:12,045 --> 00:31:13,637 Ima li koga ovdje? 179 00:32:05,305 --> 00:32:07,205 Jebeš ovo mjesto. 180 00:33:29,230 --> 00:33:30,697 Mama! Mama! Mama! 181 00:33:30,765 --> 00:33:33,325 - Mama! Mama! - Michael? 182 00:33:33,401 --> 00:33:36,063 jesi dobro Što se događa? 183 00:33:36,138 --> 00:33:38,663 Michael. Što je bilo, dušo? 184 00:33:39,374 --> 00:33:41,535 - Jedna dama vrišti. - Gdje? 185 00:33:41,610 --> 00:33:45,102 - Tamo, u ogledalu. - U zrcalu? 186 00:33:45,481 --> 00:33:47,711 Ne vidim nikoga ali ti i ja u ogledalu. 187 00:33:47,784 --> 00:33:50,082 - Upravo si imala noćnu moru, dušo. - U redu. 188 00:33:50,153 --> 00:33:52,451 Ponekad se mogu osjećati stvarno stvarnima, ali nisu, u redu? 189 00:33:52,522 --> 00:33:54,615 - U redu. - Dobro, idemo natrag na spavanje. 190 00:33:54,692 --> 00:33:57,320 hajde Uđi. 191 00:33:57,394 --> 00:34:00,192 Odmah sam iza ugla, u redu? 192 00:34:00,264 --> 00:34:03,062 - Volim te. - I ja tebe volim, dušo. 193 00:34:05,670 --> 00:34:08,639 - Možete li ostaviti otvorena vrata? - Naravno, dušo. 194 00:34:08,707 --> 00:34:11,938 - Ali ti se vrati na spavanje, u redu? - U redu, mama. 195 00:34:12,010 --> 00:34:13,773 ... nije jasno kako se to dogodilo. 196 00:34:13,845 --> 00:34:17,303 Očekuje se da će 42-godišnjak otići na suđenju ovog mjeseca za navodno 197 00:34:17,383 --> 00:34:20,284 seksualni napad na bivšu kolegicu s posla u njenom stanu 198 00:34:20,353 --> 00:34:23,789 13 sati u noći Noći vještica 2005. 199 00:34:23,856 --> 00:34:27,883 Braunsteinov odvjetnik kaže da njegov klijent u to vrijeme bio psihički bolestan. 200 00:34:28,128 --> 00:34:31,757 Federalci kažu da će tražiti smrt kazna bivšem šefu mafije 201 00:34:31,832 --> 00:34:34,062 optužen da je naredio ubojstvo suparnika. 202 00:34:34,134 --> 00:34:36,125 Suđenje Vincentu "Vinnyju Gorgeousu"... 203 00:34:58,528 --> 00:35:01,088 kunem ti se, Osjećao sam kako mi meso gori. 204 00:35:01,164 --> 00:35:04,361 Nisam mogla disati. Kao da su mi pluća bila puna dima. 205 00:35:04,434 --> 00:35:08,200 Bilo je poput noćne more, ali bio sam budan. Znam da sam bio budan. 206 00:35:09,974 --> 00:35:12,909 - Misliš da sam luda, zar ne? - Ne znam što da mislim. 207 00:35:12,977 --> 00:35:15,002 Mislim da samo prolaziš teško razdoblje u tvom životu. 208 00:35:15,079 --> 00:35:17,240 Pod velikim ste stresom. 209 00:35:17,315 --> 00:35:20,807 Imao si te noćne more od snimanja. 210 00:35:24,322 --> 00:35:27,655 - Znaš da nisi bila tvoja krivnja. - Ima ih posvuda. 211 00:35:28,528 --> 00:35:31,986 - O čemu ti pričaš? - Jebena ogledala, posvuda su, 212 00:35:32,065 --> 00:35:33,862 u robnoj kući, na uglu svake ulice, 213 00:35:33,933 --> 00:35:36,834 u prozoru svake zgrade u ovom gradu. 214 00:35:36,904 --> 00:35:38,394 osjećam se... 215 00:35:39,973 --> 00:35:44,307 Osjećam se kao da nisam taj gledajući se u ogledala 216 00:35:44,378 --> 00:35:46,710 ali oni mi uzvraćaju pogled. 217 00:35:48,349 --> 00:35:51,876 Nitko ti ne uzvraća pogled kroz ogledala. 218 00:35:52,954 --> 00:35:57,084 Očito ste... Još uvijek ste u sukobu o onome što se dogodilo. 219 00:35:59,695 --> 00:36:02,289 Možda trebaš razgovarati s nekim. 220 00:36:02,498 --> 00:36:04,557 Profesionalac, netko... 221 00:36:07,604 --> 00:36:10,732 Ogledala su samo staklo i srebro, Ben. To je to. 222 00:36:10,807 --> 00:36:12,798 Nema ništa iza njih. 223 00:36:15,178 --> 00:36:18,011 Hoćeš li, molim te, otići odspavati, u redu? 224 00:36:19,083 --> 00:36:20,550 volim te 225 00:36:35,234 --> 00:36:36,565 Dolazak! 226 00:36:39,939 --> 00:36:41,270 izdrži! 227 00:36:49,216 --> 00:36:51,411 - G. Carson? - Da. 228 00:36:51,485 --> 00:36:53,817 Želite li se ovdje potpisati, molim? 229 00:36:59,027 --> 00:37:01,393 - Ugodan dan, gospodine. - Hvala. 230 00:37:12,875 --> 00:37:14,172 Sranje. 231 00:38:22,952 --> 00:38:24,943 Lorenzo, moram razgovarati s tobom. 232 00:38:25,021 --> 00:38:28,923 Upravo sam ovdje imao najluđi dan. U posjet su nam došli vaši bivši kolege. 233 00:38:28,993 --> 00:38:30,051 o cemu pricas 234 00:38:30,127 --> 00:38:32,595 Pa, znaš Garyja, tipa tko je ovdje radio prije tebe? 235 00:38:32,663 --> 00:38:33,721 Da. 236 00:38:33,797 --> 00:38:36,960 Policajci su ga pronašli mrtvog na stanici podzemne željeznice u Harlemu. 237 00:38:37,034 --> 00:38:40,595 Nikada ga nisam previše volio, ali, jadnik, nije zasluzio da tako ode. 238 00:38:40,672 --> 00:38:42,333 Jesu li vam slučajno rekli uzrok smrti? 239 00:38:42,407 --> 00:38:44,272 - Što? - Jesu li ti rekli kako je umro? 240 00:38:44,342 --> 00:38:46,173 Ne, ne, nisu mi htjeli reći. 241 00:38:46,244 --> 00:38:49,145 Gospođa Sapelli me čeka kod kuće. Moram ići. 242 00:38:49,215 --> 00:38:51,445 usput, o onom curenju u podrumu. 243 00:38:51,517 --> 00:38:55,817 Šalju nekoga ovamo raditi na tome početkom sljedećeg tjedna. 244 00:39:24,520 --> 00:39:28,684 Imamo bijelca, 50 godina, ime nepoznato. 245 00:39:29,526 --> 00:39:31,994 Nakon završetka vanjski pregled, 246 00:39:32,062 --> 00:39:34,622 tijelo je oprano i lagano osušeno. 247 00:39:34,698 --> 00:39:38,464 Napravljen je Y-rez iz bilateralnih klavikularnih zglobova 248 00:39:38,536 --> 00:39:40,663 na xiphoid nastavak. 249 00:39:40,738 --> 00:39:43,263 - Tkivo je bilo natopljeno vodom... - Amy. 250 00:39:43,341 --> 00:39:44,603 Da, što je to? 251 00:39:44,675 --> 00:39:48,167 Netko te čeka u predvorju. Zvuči hitno. 252 00:39:56,722 --> 00:39:57,984 Ben. 253 00:39:58,056 --> 00:39:59,387 Što se događa? Što radiš ovdje? 254 00:39:59,459 --> 00:40:02,292 Hvala što ste me primili. Gledaj, moram te zamoliti za uslugu. 255 00:40:02,362 --> 00:40:04,990 - Usred sam posla. - znam Dvadeset minuta. 256 00:40:05,064 --> 00:40:07,259 Jučer ujutro ste pokupili tijelo. 257 00:40:07,333 --> 00:40:10,393 Gary Lewis. Samo ga moram pogledati. 258 00:40:10,871 --> 00:40:12,168 - Tko je on? - Bio je noćni čuvar 259 00:40:12,239 --> 00:40:14,537 u Mayfloweru. Ja sam ga zamijenio. 260 00:40:14,608 --> 00:40:16,075 Odakle ti njegova vozačka dozvola? 261 00:40:16,143 --> 00:40:20,136 Pronašao sam njegov novčanik u robnoj kući. Vidi, samo moram znati kako je umro. 262 00:40:20,949 --> 00:40:22,917 Zašto trebate znati kako je umro? 263 00:40:22,984 --> 00:40:25,748 Ben, suspendiran si. nisi trebao provoditi bilo kakvu istragu. 264 00:40:25,820 --> 00:40:27,879 Amy, molim te, samo me saslušaj. Ovo je ozbiljno. 265 00:40:27,956 --> 00:40:30,857 Postoje neke vrlo čudne stvari događa u Mayfloweru. 266 00:40:30,926 --> 00:40:33,053 Ne mogu objasniti, ali je... 267 00:40:34,196 --> 00:40:37,165 Ovaj tip Gary Lewis poslao mi je paket neposredno prije nego što je umro. 268 00:40:37,233 --> 00:40:39,201 Stvar je u tome što ga nikad prije nisam upoznala. 269 00:40:39,269 --> 00:40:42,432 U paketu su bili svi ti artikli na Mayfloweru, na vatri. 270 00:40:42,506 --> 00:40:46,135 Kao da mi je pokušavao reći nešto ili me upozori na nešto. 271 00:40:46,209 --> 00:40:48,404 Moram ovo shvatiti. Molim. 272 00:40:48,478 --> 00:40:52,141 Gary Lewis, Gary Lewis. Evo ga, B-16. 273 00:40:52,750 --> 00:40:54,012 Prerezao mu je grkljan. 274 00:40:54,085 --> 00:40:57,418 Eto ga, tu je vaš odgovor. Vaš čovjek je počinio samoubojstvo. 275 00:40:57,488 --> 00:41:02,118 I imate mnogo slučajeva samoubojstva s ljudima koji sami sebi režu grkljan? 276 00:41:03,028 --> 00:41:06,020 Nisam tako mislio. Oprostite. 277 00:41:06,098 --> 00:41:09,397 Sve što znam je, policija još uvijek istražuje ovo. 278 00:41:09,469 --> 00:41:10,766 Zato još uvijek imamo tijelo. 279 00:41:10,837 --> 00:41:13,362 Čime si je prerezao grkljan? 280 00:41:13,440 --> 00:41:15,271 Komad ogledala. 281 00:41:16,609 --> 00:41:18,440 Vjerojatno je razbio ogledalo u komadiće 282 00:41:18,511 --> 00:41:21,173 pa bi imao nešto da se sa sobom posječe. 283 00:41:21,248 --> 00:41:23,079 Sedam godina loše sreće. 284 00:41:25,019 --> 00:41:26,611 Esseker. 285 00:41:26,687 --> 00:41:28,518 Jesi li dobro, Ben? 286 00:41:29,223 --> 00:41:30,554 dobro sam 287 00:41:33,562 --> 00:41:35,496 Oprostite, oprostite. 288 00:41:38,700 --> 00:41:40,634 Moram vidjeti njegov dosje. 289 00:41:40,703 --> 00:41:42,568 - Što? - Trebam njegov dosje. 290 00:41:42,638 --> 00:41:43,662 - Ben. - U čemu je problem? 291 00:41:43,739 --> 00:41:44,797 Samo moram vidjeti njegov dosje. 292 00:41:44,874 --> 00:41:46,705 smiri se Niste kvit trebao biti ovdje dolje, 293 00:41:46,776 --> 00:41:49,040 a sada želiš pogledati nečiji dosje? 294 00:41:49,111 --> 00:41:50,942 Gledaj, tada ću otići. 295 00:41:51,014 --> 00:41:53,244 Amy, znaš gdje me možeš pronaći ako me trebaš. 296 00:41:53,317 --> 00:41:55,945 Da. Hvala, Peter. Cijenim to. 297 00:42:01,192 --> 00:42:05,026 - Želim da sada odeš. Ozbiljan sam, Bene. - Amy, žao mi je. 298 00:42:05,430 --> 00:42:08,194 Ne mogu otići odavde dok ne vidim tu datoteku. 299 00:42:08,700 --> 00:42:10,759 Važno je, molim te. 300 00:42:12,137 --> 00:42:13,434 Molim. 301 00:42:41,603 --> 00:42:44,766 Amy, dođi ovamo i pogledaj ovu sliku. 302 00:42:48,443 --> 00:42:50,968 Pogledaj komad ogledala koju Gary Lewis drži. 303 00:42:51,047 --> 00:42:55,108 I pogledajte ga ovdje gore u svojoj reflektiranoj slici u drugom ogledalu. 304 00:42:56,219 --> 00:42:58,016 Pun je krvi. 305 00:42:58,087 --> 00:43:02,046 Ipak, u stvarnosti je savršeno čist. Ni jedne kapi, ni jedne kapi na njemu. 306 00:43:02,126 --> 00:43:04,560 Pa što? Vjerojatno je to kut s kojeg je snimljena fotografija. 307 00:43:04,628 --> 00:43:06,653 Što pokušavaš dokazati? 308 00:43:06,730 --> 00:43:09,563 Što ako nas ogledala pokazuju nešto što se zapravo ne događa? 309 00:43:09,633 --> 00:43:12,295 - O čemu ti pričaš? - Ne, samo me slušaj. 310 00:43:12,370 --> 00:43:17,171 Što ako se ogledala reflektiraju nešto što je izvan naše stvarnosti? 311 00:43:17,242 --> 00:43:19,836 Što ako nas ogledala zapravo mogu napraviti raditi stvari koje ne želimo? 312 00:43:19,911 --> 00:43:21,606 Kao da stvaram Garyja Lewisa prerezao sam sebi grkljan. 313 00:43:21,681 --> 00:43:25,515 Ben, slušaj sebe. Ne možete tako govoriti ovdje. 314 00:43:25,585 --> 00:43:27,746 Zar ne želiš da te vrate na posao? 315 00:43:27,820 --> 00:43:31,654 Amy, vidim stvari u ogledalima na poslu, loše stvari, 316 00:43:31,725 --> 00:43:33,955 do točke u kojoj mogu osjetiti što mi pokazuju. 317 00:43:34,027 --> 00:43:37,827 Ben, jebeno me izluđuješ! Nemam vremena za ovo. 318 00:43:37,898 --> 00:43:39,024 Što nije u redu s tobom? 319 00:43:39,099 --> 00:43:43,001 Misliš li da ovo izmišljam? Misliš li da jebeno lažem? 320 00:43:45,473 --> 00:43:48,806 Koje lijekove uzimate prestati piti? 321 00:44:05,428 --> 00:44:07,293 To je jaka droga. 322 00:44:07,864 --> 00:44:12,392 Ima puno ozbiljnih nuspojava. Koliko tableta dnevno uzimate? 323 00:44:15,906 --> 00:44:18,272 Oprosti što sam te gnjavio. 324 00:44:19,043 --> 00:44:20,476 u pravu si 325 00:44:21,747 --> 00:44:23,772 Hvala što pokušavate pomoći. 326 00:46:35,662 --> 00:46:37,755 ...noć u ovom baru. To je nekoliko blokova odavde. 327 00:46:37,832 --> 00:46:39,993 - U redu. Gdje je tijelo? - Smiri se. 328 00:46:40,067 --> 00:46:42,729 - Ne mogu. Kako ću se smiriti? - Pustite detektiva. Zakorači ovamo. 329 00:46:42,803 --> 00:46:45,704 A jedan tip živi s njom kod nje. Postoji tip. 330 00:46:45,773 --> 00:46:49,334 U redu. Kažeš da radi u ovom baru? Noću? 331 00:46:49,411 --> 00:46:51,402 Da, ona radi noću. Ona ide noćima. 332 00:46:51,480 --> 00:46:53,812 Dolazi kući kasno. Ne vidim je kako dolazi kući. 333 00:46:53,882 --> 00:46:55,406 Ona vjerojatno zatvara bar, zar ne? 334 00:46:55,484 --> 00:46:59,045 Da. Jer ona spava danju, poput ranih jutarnjih sati. 335 00:46:59,121 --> 00:47:00,486 U redu. 336 00:47:26,217 --> 00:47:30,813 Vidio sam krv kako pada sa stropa. Onda me nazvala. 337 00:47:30,890 --> 00:47:34,257 Želim da je pitaš, je li čula bilo kakve zvukove, bilo kakve zvukove? 338 00:47:34,326 --> 00:47:35,520 - Što se događa? - Samo sekundu. 339 00:47:35,594 --> 00:47:38,290 Sve je u redu, živim u stanu osam. Bio sam policajac. 340 00:47:38,365 --> 00:47:40,925 - Samo mi reci što se događa. - Samo trenutak. 341 00:47:41,001 --> 00:47:44,061 Želim razgovarati s glavnim detektivom! Angela! 342 00:47:44,137 --> 00:47:47,163 - Tko je glavni detektiv? - Ben. 343 00:47:47,575 --> 00:47:50,339 Larry, što dovraga radiš ovdje? 344 00:47:51,078 --> 00:47:54,639 - Larry, samo mi reci što se događa. - Ben, nije dobro. 345 00:47:54,715 --> 00:47:56,342 Gdje je Angie? 346 00:47:58,120 --> 00:48:01,214 Gdje je dovraga moja sestra? Reci im da me puste! 347 00:48:01,290 --> 00:48:03,690 - Ne mogu to učiniti, Bene! - Prokletstvo! 348 00:48:47,306 --> 00:48:50,139 Voda je izbrisala većina maraka. 349 00:48:50,410 --> 00:48:53,243 Nema znakova borbe ili nasilnog ulaska. 350 00:48:53,747 --> 00:48:57,148 I ulazna vrata su bila zaključana, što znači da 351 00:48:57,217 --> 00:48:59,310 osoba koja je ovo učinila ili je imao ključeve od stana 352 00:48:59,387 --> 00:49:01,617 ili je to bio netko koga je poznavala. 353 00:49:01,689 --> 00:49:04,385 Nikada je ne bi ni prstom pipnuo. 354 00:49:05,159 --> 00:49:08,856 Znaš, kad im je otac umro, Ben se brinuo za Angelu. 355 00:49:11,300 --> 00:49:12,358 Ona mu je značila cijeli svijet. 356 00:49:12,434 --> 00:49:16,393 Slušajte, zasad je njegova izjava lijepa u skladu s činjenicama, znaš? 357 00:49:16,472 --> 00:49:19,464 Provjerili smo. Na posao se pojavio u 19:00 sati. 358 00:49:19,542 --> 00:49:20,770 I rekli su susjedi dolje 359 00:49:20,844 --> 00:49:24,041 počeli su primjećivati curenje vode oko 10:00 sati. 360 00:49:24,114 --> 00:49:27,174 Jedina čudna stvar, a ovo bi mogla biti samo slučajnost, 361 00:49:27,250 --> 00:49:31,186 je to Ben rekao danju zaštitar, Lorenzo Sapelli, 362 00:49:31,255 --> 00:49:34,019 da planira dati otkaz na poslu. 363 00:49:34,091 --> 00:49:38,755 Kao da se nekamo udaljio. Spomenuo ti je tako nešto? 364 00:49:38,830 --> 00:49:39,990 br. 365 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 U zadnje vrijeme komunikacije nema naša jača strana. 366 00:49:45,270 --> 00:49:46,498 Što ćeš učiniti s njim? 367 00:49:46,571 --> 00:49:48,562 Mislim da ćemo ga pustiti. Nemamo razloga da ga držimo ovdje. 368 00:49:48,641 --> 00:49:49,972 Larry. 369 00:50:02,823 --> 00:50:04,484 Tako mi je žao. 370 00:50:06,060 --> 00:50:07,584 Ben? 371 00:50:07,661 --> 00:50:10,596 Zašto ne dođeš kući i provesti nekoliko dana s djecom? 372 00:50:10,665 --> 00:50:12,189 ne mogu 373 00:50:13,001 --> 00:50:15,970 Ne želim našu djecu dovesti u opasnost. 374 00:50:17,005 --> 00:50:19,565 Tražila je da dam otkaz, ali ja nisam htio. 375 00:50:20,876 --> 00:50:24,744 - Došli su za njom. - O čemu ti pričaš? 376 00:50:27,616 --> 00:50:30,312 Moram se pobrinuti za neke stvari. 377 00:50:30,387 --> 00:50:33,515 - Čekaj, Ben. Molim. - Amy. Amy, pusti me. 378 00:50:33,590 --> 00:50:35,080 ne želim te upasti u još nevolje. 379 00:50:35,158 --> 00:50:38,685 - Molim te, ne miješaj se u to. - Znam tko je ovo napravio. 380 00:50:38,762 --> 00:50:42,323 Pa, u tom slučaju, moraš sve reći Larryju. 381 00:50:44,902 --> 00:50:46,893 Nikad mi neće vjerovati. 382 00:50:48,606 --> 00:50:50,267 Nećeš ni ti. 383 00:52:12,432 --> 00:52:14,457 što hoćeš 384 00:52:14,534 --> 00:52:16,399 Molim te, samo mi reci. 385 00:52:17,103 --> 00:52:19,333 Što hoćeš od mene? 386 00:52:24,245 --> 00:52:26,713 Što hoćeš od mene? 387 00:52:47,237 --> 00:52:49,262 "Esseker." 388 00:52:54,078 --> 00:52:57,775 hej Trebaš mi pronaći ime. Esseker. 389 00:52:57,848 --> 00:53:02,717 Eho, Sierra, Sierra, Eho, Kilo, Eho, Romeo. 390 00:53:02,787 --> 00:53:06,279 - Jeste li provjerili na internetu? - Već sam to učinio. 391 00:53:06,358 --> 00:53:08,918 Ništa. Porezna uprava i DMV. 392 00:53:08,994 --> 00:53:10,859 - Gdje? - Probaj New York. 393 00:53:10,930 --> 00:53:12,557 - Kada? - Zadnjih pet-šest godina. 394 00:53:12,632 --> 00:53:13,963 U redu, Ben. 395 00:53:14,033 --> 00:53:16,558 Hvala. Javi mi se što prije budeš mogao. 396 00:53:18,371 --> 00:53:21,238 "Mayflower gori, 48 mrtvih." 397 00:53:23,443 --> 00:53:26,241 “Berry priznaje smrtonosni Mayflower požar." 398 00:53:31,586 --> 00:53:33,520 "Čuvar uhićen." 399 00:53:35,657 --> 00:53:39,457 – Žena, troje ubijene djece. Hajde, Ben, spoji točke. 400 00:53:39,527 --> 00:53:41,791 “Gospodin Berry ostaje pri tome ogledala u dućanu su ta 401 00:53:41,864 --> 00:53:45,027 "koji je brutalno ubio svoju ženu i troje djece." 402 00:53:49,371 --> 00:53:52,101 “Ogledala su kriva. Ogledala su kriva." 403 00:53:52,809 --> 00:53:55,300 - Da. Što ste dobili? - Hej. 404 00:53:55,378 --> 00:53:58,211 Gle, nisam ništa našao pod tim imenom. 405 00:53:58,281 --> 00:54:00,875 Sranje! sranje 406 00:54:00,951 --> 00:54:03,511 Želiš li me tražiti izvan New Yorka? 407 00:54:03,587 --> 00:54:06,181 Ne. Sačekaj. izdrži. 408 00:54:10,094 --> 00:54:13,655 Želim da mi ponudiš drugo ime. Berry, Terrence Berry. 409 00:54:13,732 --> 00:54:16,200 Terrence Berry. 410 00:54:17,135 --> 00:54:18,363 Pričekajte jednu sekundu. 411 00:54:21,641 --> 00:54:25,099 - Mislim da sam ga uhvatio. Još si tamo? - Da. 412 00:54:25,912 --> 00:54:29,370 - Tvoj tip je ubio cijelu svoju obitelj. - To već znam. 413 00:54:29,449 --> 00:54:30,848 On je mrtav. 414 00:54:32,386 --> 00:54:33,717 Prokletstvo. 415 00:54:35,456 --> 00:54:38,289 Možete li mi reći gdje je bio zatvoren prije nego što je umro? 416 00:54:41,228 --> 00:54:44,527 Znate, g. Carson, kada jedan počinje opažati vlastiti odraz 417 00:54:44,599 --> 00:54:46,464 kao potpuno odvojeno biće, 418 00:54:46,534 --> 00:54:49,731 jedan je iznenada suočen sa dva potpuno odvojena ega, 419 00:54:49,804 --> 00:54:53,501 dva potpuno odvojena svijeta koja može isplivati na površinu u bilo kojem trenutku. 420 00:54:53,576 --> 00:54:56,875 Osjećaj mržnje prema sebi, obično izazvan psihološkim šokom 421 00:54:56,946 --> 00:54:58,777 može podijeliti osobnost na dva dijela. 422 00:54:58,848 --> 00:55:02,147 Stoga stvara dvije ili više osobnosti s izrazitim sjećanjima 423 00:55:02,219 --> 00:55:05,814 i različite obrasce ponašanja unutar istog pojedinca. 424 00:55:05,889 --> 00:55:10,292 Pacijent tada ima lažna percepcija postojanja 425 00:55:10,360 --> 00:55:14,626 dva različita svijeta, stvarnog svijeta a svijet u ogledalu. 426 00:55:19,470 --> 00:55:22,132 Korištene su te snimke u Terrenceovom suđenju. 427 00:55:25,444 --> 00:55:27,309 Vidjet ćete da govore sami za sebe. 428 00:55:31,617 --> 00:55:33,551 Zašto ste postavili robna kuća u plamenu? 429 00:55:33,620 --> 00:55:36,783 Kako bi uništio ogledala. 430 00:55:38,725 --> 00:55:42,286 Samo vatra može uništiti ogledala, zar ne, doktore? 431 00:55:43,397 --> 00:55:47,891 Što vas je natjeralo da mislite da apsolutno morao uništiti ta ogledala, Terrence? 432 00:55:51,539 --> 00:55:56,476 Ubili su moju Helenu i moje troje djece. 433 00:55:57,245 --> 00:55:58,644 iz kojeg razloga? 434 00:55:58,713 --> 00:56:00,112 Zašto bi ogledala želite ubiti svoju obitelj? 435 00:56:00,182 --> 00:56:02,878 - Jer nisam... - Što nisam napravio? 436 00:56:05,321 --> 00:56:07,050 Tražili su od mene da nađem Essekera. 437 00:56:07,123 --> 00:56:08,147 O moj Bože. 438 00:56:08,224 --> 00:56:10,021 Svi tražimo Essekera. 439 00:56:10,093 --> 00:56:11,788 Amy. 440 00:56:11,861 --> 00:56:13,920 Oprostite, moram ići. 441 00:56:15,265 --> 00:56:19,895 Pričaj mi o Essekeru, Terrence. Tko je Esseker? 442 00:56:19,970 --> 00:56:22,632 Ne znam tko je Esseker! 443 00:56:23,675 --> 00:56:26,337 Ne znam tko je Esseker! 444 00:56:27,979 --> 00:56:29,276 ne znam 445 00:56:37,590 --> 00:56:39,717 gospođo Carson? Rosa je. 446 00:56:40,392 --> 00:56:45,261 Gospodin Ben je ovdje. Premješta sav namještaj. 447 00:57:18,535 --> 00:57:21,299 - Hej. Kako je bilo danas u školi? - Dobro. 448 00:57:21,371 --> 00:57:23,635 Dobro. Odmah se vraćam. 449 00:57:35,253 --> 00:57:36,277 tata... 450 00:57:36,354 --> 00:57:39,983 Dušo, daj mi samo sekundu. Moram se pobrinuti za par stvari. 451 00:58:02,516 --> 00:58:04,609 Tata, što to radiš? 452 00:58:07,488 --> 00:58:09,786 Dušo, ne izgledaj uplašeno. sve je u redu 453 00:58:09,857 --> 00:58:12,758 Mislim da ovako izgleda ljepše. zar ne? 454 00:58:29,212 --> 00:58:31,305 Rosa, što se događa? 455 00:58:31,615 --> 00:58:34,812 Odvedi djecu dolje, odmah. Upravo sada. 456 00:58:35,353 --> 00:58:36,445 Što dovraga radiš? 457 00:58:36,520 --> 00:58:38,715 Amy, morat ćeš mi vjerovati. Ovo je za vašu vlastitu zaštitu. 458 00:58:38,789 --> 00:58:41,155 Izlazi iz kuće, odmah! 459 00:58:41,259 --> 00:58:44,319 Hej, slušaš li me? Plašiš djecu! 460 00:58:44,396 --> 00:58:45,886 Ako odmah ne odeš, Zovem policiju, 461 00:58:45,964 --> 00:58:47,932 i upozoravam te, nikada više nećeš vidjeti svoju djecu! 462 00:58:48,000 --> 00:58:50,366 Amy, nisam luda. Ova ogledala su opasna. 463 00:58:50,435 --> 00:58:53,427 Prvo sam mislio da su samo one u trgovini, ali nakon što je Angela ubijena, 464 00:58:53,505 --> 00:58:54,802 Shvatio sam da te mogu uhvatiti bilo gdje. 465 00:58:54,874 --> 00:58:58,810 Obećavam da ću napustiti kuću. Samo me pusti da pokrijem ova prokleta ogledala. 466 00:58:58,878 --> 00:59:00,812 Što nije u redu s tobom? 467 00:59:02,015 --> 00:59:04,108 Znam kroz što si prolazio nije bilo lako. 468 00:59:04,183 --> 00:59:07,778 Ali pogodite što? Ni nama nije bilo lako! 469 00:59:07,855 --> 00:59:10,847 Angela je također bila dio naših života, znaš to 470 00:59:10,924 --> 00:59:13,757 Nije fer to što nam radiš, Ben! 471 00:59:13,827 --> 00:59:17,593 Michael... Sada se ponaša tako čudno. 472 00:59:17,666 --> 00:59:21,693 Uvijek želi biti sam. Neće razgovaraj sa mnom. Ima noćne more. 473 00:59:21,770 --> 00:59:24,637 Bene, tvoje ponašanje se dotiče njega! 474 00:59:24,707 --> 00:59:27,642 Šest mu je godina. Moram ga zaštititi! 475 00:59:27,877 --> 00:59:30,107 Želim ti nešto pokazati. 476 00:59:32,915 --> 00:59:34,507 - Ben, pusti me! - Ne želiš mi vjerovati? 477 00:59:34,583 --> 00:59:35,607 Dobro, pokazat ću ti. 478 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 - Što to radiš? - Pokazat ću ti! 479 00:59:39,790 --> 00:59:41,280 Jesi li lud? 480 00:59:43,593 --> 00:59:45,754 - Jesi li skroz poludio? - Samo čekaj, vidjet ćeš. 481 00:59:45,830 --> 00:59:47,695 - Vidjeti što? - Vidjet ćeš. 482 00:59:48,333 --> 00:59:51,325 Vidjeti što, Ben? Što bih trebao vidjeti? 483 00:59:59,345 --> 01:00:01,108 Ne događa se. 484 01:00:02,147 --> 01:00:03,944 Ne događa se. 485 01:00:04,149 --> 01:00:06,947 Amy, kunem ti se, u Mayfloweru... 486 01:00:10,023 --> 01:00:11,888 ja ne lažem 487 01:00:27,709 --> 01:00:30,803 Ben. Vratimo se unutra, u redu? 488 01:00:34,349 --> 01:00:36,180 Odloži pištolj. 489 01:00:38,287 --> 01:00:41,723 Slušaj me, dušo. Želim ti pomoći. 490 01:00:42,191 --> 01:00:43,818 Recite djeci da mi je žao. 491 01:00:43,893 --> 01:00:45,121 Ben! 492 01:01:17,230 --> 01:01:18,288 Ne! 493 01:05:06,114 --> 01:05:07,672 Isuse Kriste. 494 01:06:00,842 --> 01:06:02,867 Larry, ja sam. Ponovno trebam tvoju pomoć. 495 01:06:02,944 --> 01:06:06,505 Pokušavam locirati pacijenta-zaposlenika manifest za bolnicu St. 496 01:06:06,581 --> 01:06:07,843 gdje je 497 01:06:07,915 --> 01:06:10,110 Gdje je to bilo? Zatvorili su ga. 498 01:06:10,185 --> 01:06:12,380 Ali bilo je to u New Yorku. Tamo je nekad bio Mayflower. 499 01:06:12,454 --> 01:06:14,547 Mayflower? Robna kuća? 500 01:06:14,623 --> 01:06:16,921 Imaš li pojma gdje pohranili bi zapise za bolnicu 501 01:06:16,992 --> 01:06:19,187 koji je zatvoren više od 50 godina? 502 01:06:19,262 --> 01:06:21,730 Ne, ne znam. Ali mogu poslati nekoga u gradsku vijećnicu da provjeri. 503 01:06:21,798 --> 01:06:25,734 Da je to državna bolnica, postojao bi rekord toga. Reci mi što točno trebaš. 504 01:06:25,802 --> 01:06:29,431 Ista stvar. Tražim pacijenta ili zaposlenik s imenom Esseker. 505 01:06:29,507 --> 01:06:34,103 U redu, na tome sam. Daj mi par sati, i, Ben, spusti glavu. 506 01:06:57,003 --> 01:06:58,027 hej 507 01:06:58,104 --> 01:07:00,572 - Jeste li ga dobili? - Da, mislim da jesam. 508 01:07:01,375 --> 01:07:04,401 Anna Esseker je. 509 01:07:06,079 --> 01:07:08,343 Nisam stvarno znao što želiš, pa sam dobio sve medicinske kartone. 510 01:07:08,415 --> 01:07:11,475 Ovo je savršeno, Larry. Ovo je savršeno. 511 01:07:11,553 --> 01:07:14,420 Što se dogodilo? Jeste li doživjeli nesreću? 512 01:07:14,489 --> 01:07:16,684 Dosje Anne Esseker, jesi li zbog toga morao ići u gradsku vijećnicu? 513 01:07:16,758 --> 01:07:18,157 Ne, nisam nikamo morao ići. 514 01:07:18,226 --> 01:07:21,195 Sve datoteke na tom mjestu bile su u skladištu s hladnim dokazima. 515 01:07:21,263 --> 01:07:22,423 Zašto, zbog požara? 516 01:07:22,498 --> 01:07:26,161 Ne, to je prije požara. To je potpuno drugačiji slučaj. 517 01:07:26,836 --> 01:07:28,497 Anna je bila pacijentica u St. Mateju. 518 01:07:28,571 --> 01:07:31,199 Bila je na psihijatriji vodi dr. Kane. 519 01:07:31,274 --> 01:07:34,402 Sada uzmi ovo, imala je samo 12 godina kad je umrla. 520 01:07:34,477 --> 01:07:35,466 Što? 521 01:07:35,545 --> 01:07:39,504 Kad su sestre krenule u obilazak odmah ujutro, 6. listopada 1952. 522 01:07:39,583 --> 01:07:42,575 otkrili su da svi pacijenti napustili svoje sobe tijekom noći, 523 01:07:42,653 --> 01:07:44,644 i svi su se okupili u glavnoj dvorani. 524 01:07:44,722 --> 01:07:47,316 Ben, svi su bili mrtvi, uključujući i djevojku. 525 01:07:47,391 --> 01:07:50,883 Navodno su se poubijali. Mislim, bila je to klaonica. 526 01:07:50,963 --> 01:07:53,329 Tada su zatvorili mjesto. Tko zna što se stvarno dogodilo? 527 01:07:53,398 --> 01:07:55,764 - Što je s liječnikom? Kane? - Pa uhitili su ga. 528 01:07:55,834 --> 01:07:57,699 Našli su ga mrtvog prvi dan saslušanja. 529 01:07:57,769 --> 01:08:01,227 Prerezao je zapešća s komadićem zrcala ćelije. 530 01:08:02,508 --> 01:08:05,170 - Hvala na pomoći. - Sretno. 531 01:08:11,418 --> 01:08:12,646 Prokletstvo! 532 01:08:49,526 --> 01:08:50,823 Isus. 533 01:09:07,046 --> 01:09:08,707 "6. listopada 1952." 534 01:09:13,186 --> 01:09:16,713 "Anna Esseker ima dijagnozu teška shizofrenija, 535 01:09:16,790 --> 01:09:21,090 "dovode do povlačenja iz stvarnosti, zabluda i nasilno ponašanje." 536 01:09:31,940 --> 01:09:34,568 "Pennsylvania, kolovoz 1951." 537 01:09:53,297 --> 01:09:54,764 Ne poklapaju se. 538 01:09:57,001 --> 01:10:01,131 Anna Esseker je otpuštena iz bolnice svetog Mateja 4. listopada. 539 01:10:01,205 --> 01:10:03,366 Dva dana prije masakra. 540 01:10:25,632 --> 01:10:27,862 Ona je živa, zar ne? 541 01:10:42,451 --> 01:10:45,818 Jesi li skoro gotova, dušo? U redu. 542 01:10:45,888 --> 01:10:50,325 Zašto se tata tako boji? Nije normalno. 543 01:10:51,894 --> 01:10:54,692 Puno je stariji od mene. 544 01:10:55,265 --> 01:10:58,826 I ne glumim da sam uplašen, nego on. 545 01:11:00,103 --> 01:11:04,733 - Nema smisla. - Michael? sta to radis 546 01:11:05,810 --> 01:11:07,004 Ništa. 547 01:11:07,845 --> 01:11:11,508 - Dobro, pa, moramo krenuti, u redu? - U redu. 548 01:11:44,619 --> 01:11:47,110 - Amy? Amy, što nije u redu? - Ben. 549 01:11:47,188 --> 01:11:50,021 Moraš doći u kuću odmah. 550 01:11:50,091 --> 01:11:51,683 Tako se bojim. 551 01:11:51,759 --> 01:11:54,660 - Amy, što nije u redu? - Tako se bojim. 552 01:11:54,730 --> 01:11:57,961 - Amy, samo mi reci što se dogodilo. - Ima nešto u kući. 553 01:11:59,535 --> 01:12:02,163 - Nešto u zrcalima. - Na putu sam. 554 01:12:02,806 --> 01:12:04,296 dovraga! 555 01:12:10,747 --> 01:12:11,975 hajde 556 01:13:02,704 --> 01:13:08,336 - Tata? Kada se vraćaš kući? - Zaista uskoro, dušo. dođi ovamo 557 01:13:11,647 --> 01:13:14,343 - Volim te, tatice. - I ja tebe volim, dušo. 558 01:13:14,418 --> 01:13:15,976 Moram ići. 559 01:13:16,486 --> 01:13:18,283 Bojim se ostati ovdje. 560 01:13:18,355 --> 01:13:20,323 Bit će prozora i ogledala gdje god idete. 561 01:13:20,390 --> 01:13:22,824 Sve što izaziva refleksiju trenutno je opasno. 562 01:13:22,893 --> 01:13:24,918 Barem unutar kuće sve smo pokrili. 563 01:13:24,996 --> 01:13:27,157 To je najsigurnije mjesto. 564 01:13:28,066 --> 01:13:29,192 Amy, tako mi je žao. 565 01:13:29,334 --> 01:13:32,792 Ne, nisi ti kriv. Trebao sam ti vjerovati. 566 01:13:34,540 --> 01:13:35,871 dođi ovamo 567 01:13:39,812 --> 01:13:42,838 Ben, učini sve što je potrebno da završiš ovo. 568 01:13:44,017 --> 01:13:46,451 - Čuješ li me? - Hoću. 569 01:13:48,455 --> 01:13:50,252 Odmah se vraćam. 570 01:15:45,917 --> 01:15:47,475 Isus. 571 01:15:49,521 --> 01:15:51,045 Da, gospodine? 572 01:15:51,123 --> 01:15:54,615 Oprostite. Je li ovo farma Esseker? 573 01:15:54,693 --> 01:15:57,389 - Što je, Jimmy? - Ne znam, mama. 574 01:15:57,964 --> 01:16:02,128 - Što mogu učiniti za vas, gospodine? - Tražim Annu. Anna Esseker. 575 01:16:02,835 --> 01:16:05,463 Postoji čovjek koji traži... Rekao si Anna? 576 01:16:05,539 --> 01:16:07,166 Da, Anna Esseker. 577 01:16:07,241 --> 01:16:09,175 Anna Esseker, Ma. 578 01:16:10,944 --> 01:16:14,778 Gledajte, oprostite što smetam. Mora da sam na krivom mjestu. 579 01:16:16,284 --> 01:16:17,615 Što želiš s Annom Esseker? 580 01:16:25,528 --> 01:16:28,361 Radim istraživački rad na shizofreniju. 581 01:16:28,431 --> 01:16:31,025 Upoznat sam se s Slučaj Anne Esseker. 582 01:16:31,100 --> 01:16:33,432 Samo sam joj htio postaviti nekoliko pitanja. 583 01:16:34,870 --> 01:16:38,636 Idi reci djedu da je ovdje jedan čovjek koji pita za sestru. 584 01:16:38,708 --> 01:16:39,902 U redu. 585 01:16:40,544 --> 01:16:42,011 Hvala. 586 01:16:42,078 --> 01:16:43,375 djed? 587 01:16:45,015 --> 01:16:47,210 Znate, do danas, 588 01:16:47,285 --> 01:16:50,686 vizije Anninih napadaja još uvijek me proganja noću. 589 01:16:52,156 --> 01:16:57,059 Pomogao sam ocu da popravi ovaj dio podruma posebno za nju. 590 01:16:59,198 --> 01:17:01,166 Njezini su napadaji bili previše nasilni. 591 01:17:01,233 --> 01:17:04,134 Moja majka nije mogla podnijeti više njezine vriske. 592 01:17:12,345 --> 01:17:17,806 Imali smo svakog svećenika, liječnika, iscjelitelja, dolaze iz cijele županije, 593 01:17:17,885 --> 01:17:19,853 ali nitko joj nije mogao pomoći. 594 01:17:33,401 --> 01:17:40,239 Dakle, konačno, dr. Kane iz New Yorka odgovorio na vapaje mojih roditelja u pomoć. 595 01:17:42,445 --> 01:17:46,381 Odbacio je ideju demonskog posjedovanje, rekao da ne vjeruje u to. 596 01:17:46,450 --> 01:17:51,080 Bio je uvjeren da Anna pati od rijedak oblik poremećaja osobnosti 597 01:17:52,256 --> 01:17:54,622 a ogledala bi joj mogla pomoći. 598 01:17:55,526 --> 01:17:59,018 Htio je Annu pod svojom skrbi, kod svetog Mateja. 599 01:18:00,064 --> 01:18:02,191 Moji roditelji su bili jako siromašni, 600 01:18:02,267 --> 01:18:05,668 ali je pristao pokriti sve troškove bolnice. 601 01:18:06,204 --> 01:18:08,297 Gdje je otišla nakon bolnice? 602 01:18:08,374 --> 01:18:09,773 Zar ne znate? 603 01:18:09,842 --> 01:18:12,470 Tamo je umrla sa svim ostalim Kaneovim pacijentima. 604 01:18:12,545 --> 01:18:14,979 G. Esseker, pročitao sam dosje. 605 01:18:15,047 --> 01:18:17,777 Anna je napustila bolnicu dva dana prije masakra. 606 01:18:17,851 --> 01:18:21,343 Dr. Kane je promijenio dokumente kako bi mogla nestati. 607 01:18:23,490 --> 01:18:25,014 Odakle ti taj dokument? 608 01:18:25,091 --> 01:18:28,549 Trebaš mi reći kamo je otišla nakon Mateja. 609 01:18:29,263 --> 01:18:31,629 Vratila se i ostao s nama neko vrijeme. 610 01:18:31,699 --> 01:18:35,965 Kako to misliš neko vrijeme? Što se dogodilo? Zašto je otišla? 611 01:18:36,037 --> 01:18:38,801 - Ne želim razgovarati o tome. - Zašto je otišla? 612 01:18:40,309 --> 01:18:43,039 Jer čudne stvari počelo se događati u kući. 613 01:18:43,111 --> 01:18:44,135 S Annom? 614 01:18:44,212 --> 01:18:47,670 Ne, ne, ne više s Annom. Ne, bila je potpuno izliječena. 615 01:18:49,719 --> 01:18:53,246 Počele su se događati čudne stvari s ogledalima, zar ne? 616 01:18:53,323 --> 01:18:56,622 G. Esseker, moram znati gdje je Anna je sada. To je pitanje života i smrti. 617 01:18:56,693 --> 01:18:59,025 Ne tjeraj me da ti prijetim. 618 01:18:59,096 --> 01:19:04,090 Poslali smo je nekamo gdje su ogledala zabranjena. 619 01:19:05,169 --> 01:19:09,037 - Tamo gdje je ogledala nisu mogla pronaći. - Gdje? Gdje? 620 01:19:10,208 --> 01:19:13,575 Samostan sv. Augustina, na cesti za Reedfield. 621 01:20:16,180 --> 01:20:17,875 Kako vam mogu pomoći? 622 01:20:19,317 --> 01:20:20,841 Oprostite što vas uznemiravam, sestro, 623 01:20:20,919 --> 01:20:25,185 ali došao sam razgovarati s članom vaše zajednice. Anna Esseker. 624 01:20:25,590 --> 01:20:27,649 Očekuje li te? 625 01:20:27,926 --> 01:20:29,223 Ne, ne baš. 626 01:20:29,295 --> 01:20:32,162 Ako niste na popisu, ne mogu vam pomoći, gospodine. 627 01:20:32,231 --> 01:20:36,327 Možete li joj barem reći da sam došao iz New Yorka 628 01:20:36,903 --> 01:20:38,427 razgovarati s njom? 629 01:20:38,505 --> 01:20:41,770 Radim s dr. Kaneom iz bolnice svetog Mateja. 630 01:20:42,643 --> 01:20:44,838 Vrlo je važno, molim te. 631 01:20:50,752 --> 01:20:54,984 Matthew's je zatvoren 1952. godine. tko si ti 632 01:20:55,056 --> 01:20:57,217 Moje ime je Benjamin Carson. 633 01:20:57,659 --> 01:21:01,459 Radim kao noćni čuvar na Šestoj aveniji u New Yorku 634 01:21:01,530 --> 01:21:04,829 u zgradi koja je nekad bila Bolnica svetog Mateja. 635 01:21:04,900 --> 01:21:07,460 Što želite, g. Carson? 636 01:21:07,870 --> 01:21:09,735 Moja obitelj je u opasnosti, 637 01:21:09,806 --> 01:21:12,434 i što im prijeti pita za tebe. 638 01:21:12,509 --> 01:21:16,707 Prešao sam toliki put da te pitam 639 01:21:16,780 --> 01:21:19,010 čemu zrcala koja su ostala iz bolnice svetog Mateja 640 01:21:19,083 --> 01:21:21,347 toliko te očajnički žele pronaći. 641 01:21:22,653 --> 01:21:24,382 Molim vas, gospođice Esseker. 642 01:21:25,022 --> 01:21:26,785 Ako mi ne pomogneš, 643 01:21:26,858 --> 01:21:29,190 Izgubit ću ono najvažnije meni na ovom svijetu, 644 01:21:29,261 --> 01:21:30,956 a to je moja obitelj. 645 01:21:34,600 --> 01:21:36,534 Sjednite, g. Carson. 646 01:21:45,612 --> 01:21:48,581 Ogledala su samo prozori na našem svijetu. 647 01:21:49,850 --> 01:21:52,717 Nije želja ogledala da me pronađu 648 01:21:53,788 --> 01:21:56,723 već onoga što je u njima zatvoreno. 649 01:21:56,791 --> 01:21:58,884 Što je u njima zatvoreno? 650 01:22:00,262 --> 01:22:03,789 U vrijeme dok sam bio u St. Mateju, 651 01:22:07,014 --> 01:22:10,609 Terapija dr. Kanea za poremećaje osobnosti 652 01:22:10,684 --> 01:22:15,553 sastojao se od zatvaranja pacijenta u sobi s ogledalom 653 01:22:15,623 --> 01:22:21,789 nekoliko dana zaredom, tjerajući ih da se suoče s vlastitom slikom. 654 01:22:24,033 --> 01:22:27,264 Dr. Kane nije bio u pravu u vezi sa svojom teorijom. 655 01:22:27,770 --> 01:22:31,467 Ne postoji lijek za shizofreniju, gospodine Carson. 656 01:22:34,577 --> 01:22:37,011 Bilo je nešto drugo. 657 01:22:37,680 --> 01:22:43,744 I što god da je bilo, ostavilo me i ušlo u ogledala. 658 01:22:45,623 --> 01:22:47,022 Od tog dana, 659 01:22:47,091 --> 01:22:50,686 skupljalo se duše ljudi koje ubija. 660 01:22:51,729 --> 01:22:53,890 žao mi je 661 01:22:53,965 --> 01:22:57,298 ali ako pristanem ići s tobom i vratiti se na to mjesto, 662 01:22:57,369 --> 01:22:59,098 Ja ću to demonu omogućiti 663 01:22:59,171 --> 01:23:02,038 prijeći prag natrag u stvarni svijet. 664 01:23:02,141 --> 01:23:04,666 Razumiješ li što to znači za moju obitelj? 665 01:23:04,744 --> 01:23:07,872 Ne možeš to učiniti. Moraš se vratiti sa mnom. 666 01:23:08,714 --> 01:23:11,683 Molit ću za tebe i tvoju obitelj. 667 01:23:11,751 --> 01:23:15,312 To je sve što mogu učiniti sada, g. Carson. žao mi je 668 01:23:16,890 --> 01:23:18,585 Bog vas blagoslovio. 669 01:23:19,793 --> 01:23:25,026 Gary Lewis, Terrence Berry i mnogi drugi drugi su ljudi umrli pokušavajući te pronaći. 670 01:23:25,100 --> 01:23:27,295 I zato što nisu uspjeli, umrle su i njihove obitelji. 671 01:23:27,368 --> 01:23:29,996 Prije dva dana moja sestra je ubijena. 672 01:23:30,638 --> 01:23:33,664 Moja obitelj će biti sljedeća ako mi ne pomogneš. 673 01:23:34,110 --> 01:23:35,475 Molim. 674 01:23:35,544 --> 01:23:38,775 Molim. Čekaj, čekaj. 675 01:23:42,385 --> 01:23:43,818 Ovo je moja obitelj. 676 01:23:43,887 --> 01:23:45,787 Ovo je moja žena Amy 677 01:23:45,856 --> 01:23:48,620 i moju kćer Daisy i moj sin Michael. 678 01:23:49,426 --> 01:23:51,121 Prekrasne su. 679 01:23:51,595 --> 01:23:54,621 Oni su nevini. Nikad nikoga nisu povrijedili. 680 01:23:56,734 --> 01:23:58,167 Molim. 681 01:23:58,503 --> 01:23:59,993 Snimite fotografiju. 682 01:24:01,506 --> 01:24:03,235 Samo slikaj. 683 01:24:12,284 --> 01:24:13,774 Pogledaj ih. 684 01:24:16,789 --> 01:24:18,256 žao mi je 685 01:24:20,760 --> 01:24:23,228 Što ti misliš tko si? 686 01:24:23,497 --> 01:24:25,294 Oni su samo djeca! 687 01:25:03,408 --> 01:25:04,807 - Halo? - Amy. 688 01:25:04,876 --> 01:25:07,470 - Ben, gdje si? - U samostanu. 689 01:25:07,946 --> 01:25:09,777 - Jeste li je pronašli? - da 690 01:25:09,847 --> 01:25:11,872 Da? Jeste li razgovarali s... 691 01:25:12,517 --> 01:25:14,644 - Amy? - Michael? 692 01:25:16,322 --> 01:25:17,721 Michael? 693 01:25:17,957 --> 01:25:20,118 Ben, čekaj, Michael je otišao. 694 01:25:20,192 --> 01:25:21,454 - Kako to misliš? - Ne znam. 695 01:25:21,527 --> 01:25:23,927 Zaspala sam s djecom na krevetu a sad ne znam gdje je. 696 01:25:23,997 --> 01:25:25,055 Michael? 697 01:25:25,131 --> 01:25:26,530 Amy, što se događa? Je li sve u redu? 698 01:25:28,001 --> 01:25:29,059 Oh, jebote. 699 01:25:29,803 --> 01:25:31,361 Amy, što se događa? Imaš li Michaela? 700 01:25:32,806 --> 01:25:34,034 O moj Bože. 701 01:25:34,909 --> 01:25:37,537 Bene, vode ima posvuda. 702 01:25:38,579 --> 01:25:39,568 O moj Bože. 703 01:25:39,680 --> 01:25:43,377 Morate biti oprezni s vodom. Stvara refleksije. 704 01:25:44,186 --> 01:25:46,416 Netko je u kući. 705 01:25:46,488 --> 01:25:48,183 Netko je ostrugao sva ogledala! 706 01:25:48,257 --> 01:25:49,849 Amy, gdje je Michael? 707 01:25:49,925 --> 01:25:52,587 ne znam Ne znam gdje je. Nigdje ga ne vidim. 708 01:25:52,661 --> 01:25:54,492 Amy, slušaj me, moraš se držati podalje od vode. 709 01:25:54,564 --> 01:25:57,294 Uzmi djecu i kloni se vode! 710 01:25:57,767 --> 01:25:59,860 - Michael? - Amy? 711 01:25:59,936 --> 01:26:02,234 Amy? Sranje! 712 01:26:10,948 --> 01:26:13,815 U kojoj je sobi? koji? 713 01:26:18,056 --> 01:26:20,752 Moja obitelj večeras ne umire. Ideš sa mnom. 714 01:26:35,609 --> 01:26:36,803 Michael? 715 01:26:55,531 --> 01:26:56,759 Tratinčica? 716 01:26:59,835 --> 01:27:01,496 Daisy, dođi ovamo. 717 01:27:15,519 --> 01:27:17,077 Dođi ovamo, Daisy. 718 01:27:18,422 --> 01:27:19,480 Mama? 719 01:27:25,997 --> 01:27:27,464 Dođi ovamo, dušo. 720 01:27:47,154 --> 01:27:49,054 Što radiš tamo? 721 01:27:50,991 --> 01:27:53,323 Sve će biti u redu. 722 01:28:07,543 --> 01:28:09,101 Ne! 723 01:28:12,481 --> 01:28:14,915 Ne! Ne! 724 01:28:14,984 --> 01:28:16,144 Tratinčica! 725 01:28:19,222 --> 01:28:21,281 Dođi ovamo! Sići! Spusti se, odmah! 726 01:28:21,358 --> 01:28:24,293 Spusti se, dušo. Sići. O moj Bože, jesi li dobro? 727 01:28:24,361 --> 01:28:27,853 O moj Bože! Ostani tu. Ne miči se, dušo! Ne mrdaj! 728 01:28:27,932 --> 01:28:30,366 - Mama, zašto si mi to učinila? - Nisam ja, dušo. 729 01:28:30,435 --> 01:28:32,369 Znaš da te nikad ne bih povrijedio. Vi to znate. 730 01:28:32,437 --> 01:28:34,769 Ovdje. Drži ovo. Drži ga čvrsto. 731 01:28:36,208 --> 01:28:37,232 U redu? 732 01:28:40,112 --> 01:28:43,479 Evo, spusti se, dušo. Daj da vidim. Daj da vidim. 733 01:28:45,384 --> 01:28:47,614 Daj da vidim, dušo. Bit će sve u redu. 734 01:28:47,687 --> 01:28:50,747 U redu? Znam da boli. Ostani tu. 735 01:28:52,826 --> 01:28:56,262 U redu. daj mi ruku Trebaš da ga držiš jako čvrsto, u redu? 736 01:28:56,330 --> 01:28:58,855 Samo ravno i čvrsto, samo tako. U redu. 737 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Sada, trebam da me saslušaš, u redu, dušo? 738 01:29:02,303 --> 01:29:04,203 - Moraš biti jako hrabar. - U redu. 739 01:29:04,271 --> 01:29:06,068 Trebam te da ostaneš ovdje bez obzira što se dogodi. 740 01:29:06,141 --> 01:29:09,702 Bez obzira što čujete. Ne miči se iz ovog ormara dok se ne vratim. 741 01:29:09,778 --> 01:29:11,245 - Razumijete me, zar ne? - da 742 01:29:11,313 --> 01:29:14,111 U redu. U redu. 743 01:29:14,182 --> 01:29:16,309 Ne miči se. volim te 744 01:29:17,753 --> 01:29:18,879 Ne mrdaj. 745 01:29:46,652 --> 01:29:47,983 Michael? 746 01:30:05,739 --> 01:30:07,036 Michael? 747 01:30:10,211 --> 01:30:11,542 gdje si 748 01:30:13,981 --> 01:30:15,243 Michael? 749 01:30:33,169 --> 01:30:34,431 Michael! 750 01:30:35,071 --> 01:30:37,232 Michael, što to radiš? 751 01:30:41,412 --> 01:30:45,576 Ne boj se, mama. Samo se želi igrati s nama. 752 01:30:45,983 --> 01:30:49,316 Michael, želim da baciš taj nož, odmah sada. 753 01:30:49,387 --> 01:30:50,911 čuješ li me 754 01:30:51,990 --> 01:30:56,222 Vrlo dobro znaš da ti nije dopušteno igrati se noževima. zar ne? 755 01:30:58,331 --> 01:30:59,525 hajde 756 01:31:03,135 --> 01:31:04,864 To je dobar dečko. 757 01:31:05,237 --> 01:31:07,330 Daj mi nož, Michael. 758 01:31:07,941 --> 01:31:09,909 Michael! Michael! 759 01:31:12,980 --> 01:31:14,379 Michael? 760 01:31:22,423 --> 01:31:23,685 Michael! 761 01:31:24,859 --> 01:31:26,190 Michael! 762 01:31:29,898 --> 01:31:31,331 Michael? 763 01:31:32,935 --> 01:31:34,459 Michael. 764 01:31:35,838 --> 01:31:37,169 Michael? 765 01:31:37,974 --> 01:31:40,670 Zašto se skrivaš od mene, dušo? 766 01:31:52,323 --> 01:31:53,813 Michael? 767 01:32:46,248 --> 01:32:49,183 jesi dobro hajde 768 01:33:36,203 --> 01:33:38,671 Čeka me dolje. 769 01:33:47,983 --> 01:33:52,249 Uvedi me unutra. Od sada nadalje, Moram držati oči zatvorene. 770 01:33:53,055 --> 01:33:55,853 Korak gore. U sobi si. 771 01:33:56,392 --> 01:33:58,087 Zaveži me. 772 01:34:07,070 --> 01:34:09,800 Proveo sam najcrnje dane svog života u ovoj sobi. 773 01:34:12,877 --> 01:34:14,367 Jeste li sigurni da nema drugog načina? 774 01:34:14,445 --> 01:34:17,039 Ovo je za vašu obitelj, g. Carson. 775 01:34:18,416 --> 01:34:20,077 Za svoju obitelj. 776 01:34:34,201 --> 01:34:35,566 Michael? 777 01:35:19,783 --> 01:35:22,047 Michael? Michael, pogledaj me. 778 01:35:24,589 --> 01:35:27,353 Michael! Ne, Michael! 779 01:35:27,859 --> 01:35:31,818 Ne! Vrati mi ga! Vrati ga! 780 01:35:33,599 --> 01:35:35,123 Ne! 781 01:35:36,636 --> 01:35:38,866 Ne! izlazi van! 782 01:35:38,938 --> 01:35:40,906 Hajde, Michael! 783 01:35:40,974 --> 01:35:42,339 Ne! 784 01:35:42,409 --> 01:35:44,070 Molim. Molim. 785 01:35:46,513 --> 01:35:47,878 Moraš ići sada. 786 01:35:47,948 --> 01:35:49,381 Hvala. 787 01:35:50,318 --> 01:35:51,615 Ne! 788 01:35:55,823 --> 01:35:57,154 Zašto? 789 01:36:32,798 --> 01:36:34,857 Vratite ga, molim vas! 790 01:36:34,933 --> 01:36:37,868 Vrati ga! Vrati ga! 791 01:36:38,770 --> 01:36:39,964 Michael! 792 01:36:41,874 --> 01:36:45,310 Ne! Ne! 793 01:37:09,738 --> 01:37:10,727 Michael? 794 01:37:10,805 --> 01:37:12,636 Oh, moja beba! 795 01:37:38,269 --> 01:37:39,634 hajde 796 01:37:42,074 --> 01:37:44,304 Jedan, dva, tri... 797 01:37:51,785 --> 01:37:53,412 ...pet, šest... 798 01:37:56,556 --> 01:37:57,989 Bogu hvala! 799 01:38:03,497 --> 01:38:06,398 Hvala. volim te! 800 01:38:18,480 --> 01:38:19,572 Anna? 801 01:38:48,079 --> 01:38:49,410 Anna? 802 01:40:31,492 --> 01:40:33,392 Izađi, kučko! 803 01:42:45,140 --> 01:42:46,801 O moj Bože. 804 01:42:48,777 --> 01:42:50,506 Oh, moja beba. 805 01:42:54,984 --> 01:42:56,611 volim vas oboje. 806 01:43:04,762 --> 01:43:06,389 Volim vas, ljudi.